Марийский календарь на каждый день. 9 мая - День гороха (Пурса кече).

Мари в этот день сеяли горох. Этимология слова до конца не ясна. Горох похожими словами называют чуваши – парса, татары – борчак, венгры – borso. По-эрзянски горох - кснав, по-удмуртски – кєжы. Сравнение слов, означающих горох у соседних народов, говорит о том, что марийское слово «пурса» булгарского происхождения, и что у мари были более тесные отношения с Волжской Булгарией, чем у других финно-угорских народов. С этим государственным образованием в древности были тесные связи и у венгров. По одной из версий, черемисами булгары сначала называли именно их, позже слово перенеслось на мари.

День картошки (Пареҥге кече) с этого дня мари начинали сажать картошку. Первоначально мари картошку называли «роколма» или «мланде олма» (земляное яблоко, и рок, и земля переводятся как земля, хотя имеют разное значение: рок – земля, почва, мланде – земля). Но вскоре распространилось слово «пареҥге». Картошка похоже звучит на татарском (беренге) и чувашском языках (паранка). Этимология слова тоже не совсем ясна. Есть версия, что слово родственно финскому «peruna» (картошка). Финское «peruna» произошло от шведского «pӓrоn» (груша). Слово могло попасть к народам Поволжья от пленных шведов, взятых после Полтавского сражения, которых некоторое время содержали в этих краях. Но версия не очень твердая. Ведь картошка среди народов Поволжья распространилась только с середины 19 века.

В 90-е годы мне посчастливилось слушать лекции кандидата филологических наук, профессора Фёдора Ивановича Гордеева. Он утверждал, что название картошки (пареҥге), связано с именем некого помещика Парфёма (фамилию не помню), который первым начал культивировать эту овощ на территории Казанской губернии.

Так или иначе, картошка стала вторым хлебом для мари и спасла от голода немало жизней. А голодные годы в старину случались часто.

Если вокруг солнца видно кольцо, погода будет ясной. Если вокруг луны видно кольцо, будет дождь.