Марийский календарь на каждый день. 31 января - День сильного мороза (Чатлама йӱштӧ кече).

В этот день часто бывают сильные морозы.
День щуки (Нужгол кече). С этого дня начинает клевать щука или заплывать в родники.
В старину в эти дни, из-за недостатка кислорода в воде, щуки часто заплывали в родники по берегам рек. Ведь колодцев раньше почти не было - за водой все ходили к родникам (памаш). Скорее всего, такую заплывшую щуку и поймал сказочный Емеля. Но сказка эта по сюжету напоминает карело-финский миф о Вяняймейнене и щуке Хийси. Если проанализировать финно-угорскую мифологию, Вяняймейнен и Юмала персонажи близкие, а у некого финно-угорского народа они считались одним богом-первопредком. Поэтому и имя сказочного героя не Иван, а Емеля - имя, по звучанию, очень похожее на Юмала.
Если день выдаётся вьюжным — весна будет поздней, если в полдень погода ясная - ранней. Если вороны летают и кружат стаями — к еще большему морозу. Стужа в этот день к благу - промёрзшая зимой земля летом даст больше урожая.